翻譯服務(wù)

專業(yè)翻譯即是由專門從事翻譯工作的專業(yè)人才來完成的一項(xiàng)工作，專業(yè)翻譯是一項(xiàng)艱辛而費(fèi)時(shí)費(fèi)腦力的語(yǔ)言再造工程，根據(jù)不同的內(nèi)容難度亦不同。就專業(yè)口譯來說考驗(yàn)譯員的靈活善變性，一個(gè)優(yōu)秀的口譯員必須具備善于表達(dá)的能力和非常豐富的詞匯量及現(xiàn)場(chǎng)善變能力、良好心態(tài)等等因素。專業(yè)筆譯考驗(yàn)譯員的耐力及其文法的表達(dá)能力、翻譯用詞的專業(yè)性，也是一件非常辛苦的腦力工作。

同聲傳譯：

所謂同聲傳譯（Simultaneous Interpreting），是指譯員以幾乎與講者同時(shí)的方式，做口語(yǔ)翻譯，也就是在講者仍在說話時(shí)，同聲傳譯員便“同時(shí)”進(jìn)行翻譯。由于同聲傳譯員必須一邊接收來自講者的訊息，一邊將訊息盡快傳遞給聽者，因此“一心多用”這樣的分神能力是譯員的訓(xùn)練重點(diǎn)。 

同聲傳譯經(jīng)常應(yīng)用于一般的正式國(guó)際會(huì)議中，通?？谧g員會(huì)坐在位于后方的“口譯室”（Booth）中，透過耳機(jī)以及視線或視訊接收講者的訊息，對(duì)著麥克風(fēng)進(jìn)行翻譯，而坐于會(huì)場(chǎng)中的聽眾，則可透過特殊的音訊接收設(shè)備，以耳機(jī)聽取口譯員的翻譯。正式的國(guó)際會(huì)議中，出于口譯員精神負(fù)荷的考量，通常一種語(yǔ)言會(huì)由兩位口譯員負(fù)責(zé)，兩人輪流進(jìn)行翻譯。 

其他同聲傳譯： 

耳語(yǔ)口譯: 口譯員在聽者的耳邊輕聲進(jìn)行翻譯，通常應(yīng)用于只有少數(shù)一兩人需要翻譯的狀況。 

電話口譯: 由口譯員為電話兩端的話者進(jìn)行口譯，通常應(yīng)用于醫(yī)療、國(guó)際公司客服等方面。

 

交替?zhèn)髯g：

所謂交替?zhèn)髯g（Consecutive Interpreting），是指講者講到一個(gè)段落后，停下來讓口譯員進(jìn)行翻譯，以此方式交替進(jìn)行。由于講者說話的時(shí)間長(zhǎng)短不一，為了不遺漏重點(diǎn)，在短時(shí)間內(nèi)以筆記的方式摘要講者說過的內(nèi)容，是同聲傳譯員的訓(xùn)練重點(diǎn)之一。

 

陪同翻譯：

陪同翻譯就是譯員陪同旅游、訪問，或者參加會(huì)議或采訪的個(gè)人或團(tuán)隊(duì)進(jìn)行的口譯活動(dòng)。

 

媒體口譯：

根據(jù)其特性，媒體口譯以傳譯的方式進(jìn)行，是專為電視直播，如新聞發(fā)布會(huì)以及政治人物、音樂家、藝術(shù)家、體育人士或商界人物之現(xiàn)場(chǎng)或錄音采訪等提供的口譯服務(wù)。

筆譯服務(wù)：

可為您提供以下種類翻譯：技術(shù)資料，產(chǎn)品手冊(cè)、公司介紹、說明書、商務(wù)合同、商業(yè)計(jì)劃書、協(xié)議、經(jīng)濟(jì)文書、工程標(biāo)書、圖紙、財(cái)務(wù)年報(bào)、產(chǎn)品目錄、網(wǎng)站資料、市場(chǎng)資料、學(xué)術(shù)論文、書信、報(bào)告、科研資料、證書、個(gè)人簡(jiǎn)歷、章程、規(guī)章制度、移民資料、CD/VCD影視多媒體、廣告語(yǔ)、宣傳冊(cè)、書籍、旅游資料、菜譜等等。